Festibérico: Handia

zondag 22 april / domingo 22 de abril 19.30

For more information about Festibérico in Spanish, Portuguese and English see www.festiberico.net.



Koop nu een kaartje

NL
Handia (reus) is een historisch drama gebaseerd op het ware leven van Miguel Joaquín Eleizegui (Eneko Sagardoy) en zijn broer Martín (Joseba Usabiaga), jonge boeren in het berggebied van Altzo, Baskenland. Als Martín naar huis terugkeert na gevochten te hebben in de Eerste Carlistenoorlog, ontdekt hij tot zijn verwondering dat Joaquín een stoornis heeft ontwikkeld waardoor hij is uitgegroeid tot een reus.
De levensomstandigheden in het gehucht zijn moeilijk en het verlangen om het platteland te verlaten en te emigreren naar Amerika speelt al geruime tijd door het hoofd van enkele gezinsleden. Met behulp van een zakenman besluiten de twee broers een trip door Europa te organiseren en aan verschillende shows deel te nemen om geld te verdienen en de familie te ondersteunen. Tijdens deze onzekere reis worden ze geconfronteerd met zowel de beschaafdste als de ellendigste aspecten van de negentiende-eeuwse samenleving.

Handia, vol zorgvuldig gedetailleerde scènes en winnaar van tien Goya’s (de meeste in technische categorieën waaronder die voor beste originele scenario, beste muziek, beste fotografie en beste montage), transformeert een waargebeurd verhaal (met verzonnen aspecten) in een allegorische fabel.

Naast de wisselende relatie tussen de broers en hun vader en de zoektocht naar behoud van hun culturele identiteit, tonen de regisseurs (die de film geheel in Baskenland opnamen) de manier waarop de reus streeft naar respect en erkenning.
Gevangen in een constant groeiend lichaam lijkt Joaquín eerder verlicht te worden door genegenheid dan door bewondering en verbazing.

ES

Handia (gigante) es un drama histórico basado en la vida real de Joaquín Eleizegui (Eneko Sagardoy) y su hermano Martín (Joseba Usabiaga), jóvenes campesinos en los montes guipozcoanas de Altzo. Cuando regresa a casa después de luchar en la Primera Guerra Carlista (1833-1840), Martin se maravilla al descubrir que Joaquín ha desarrollado un trastorno que lo ha convertido en un gigante.

Las condiciones de vida son difíciles en el caserío, y el deseo de abandonar el campo y emigrar América lleva tiempo rondando la cabeza de varios parientes. Con el apoyo de un hombre de negocios, los dos hermanos deciden organizar una gira por Europa, participando en diferentes tipos de espectáculo para recaudar dinero y dar apoyo a la familia. A lo largo de su incierto viaje se enfrentarán con las situaciones y los  ambientes más sofisticados y miserables de la sociedad decimonónica.

Plagada de escenas cuidadosamente detalladas y ganadora de diez Premios Goya en 2018 (la mayoría de ellos técnicos), Handia transforma una historia real (aunque con tintes fantásticos) en una fábula alegórica. Detrás de la relación intermitente entre los dos hermanos y su padre, y la búsqueda de la preservación de la identidad cultural, los directores (que rodaron la película enteramente en euskera) muestran la forma en que el gigante se afana por conseguir respeto y el reconocimiento. Atrapado dentro de un cuerpo en constante crecimiento, la angustia de Joaquín solo parece encontrar alivio cuando está rodeado de afecto más que de admiración o asombro.

PT

Handia (Gigante) é um drama baseado na história verídica de Joaquim Eleizegui (Eneko Sagardoy) e do seu irmão Martin (Joseba Usabiaga), jovens agricultores na montanhosa região basca de Altzo. Quando regressa a casa depois de ter lutado na Primeira Guerra Carlista (1833-1840), Martin fica impressionado ao descobrir que Joaquín adquiriu uma doença que o transformou num gigante.

A vida é difícil na quinta da família, o desejo de deixar o campo e emigrar para a América há muito que os atormenta. Com o apoio de um homem de negócios, os dois irmãos decidem fazer uma viagem pela Europa, participando em vários tipos de espectáculos para ganhar dinheiro e assim ajudar a família. Ao longo da viagem incerta serão confrontados com os aspectos mais sofisticados e mais miseráveis da sociedade do século dezanove.

Repleto de cenas cuidadosamente detalhadas e vencedor de dez prémios Goya em 2018 (a maioria em categorias técnicas), Handia transforma uma história real (com toques de fantasia) numa fábula alegórica. Para além do relacionamento inconstante entre os irmãos e o pai, e a procura em manter uma identidade cultural, os realizadores (que filmaram exclusivamente em basco) descrevem como o gigante procura o respeito e o reconhecimento. Preso num corpo em constante crescimento, a angústia de Joaquín apenas encontra alívio quando rodeado de carinho e não de mera admiração ou espanto.

ENG

Handia (Giant) is an historical drama based on the true story of Joaquin Eleizegui (Eneko Sagardoy) and his brother Martin (Joseba Usabiaga), young farmers in the basque mountainside of Altzo. When returning home from fighting in the First Carlist War (1833-1840), Martin is shoked to discover that Joaquin has developed a disorder that has made him grow into a giant.

Life conditions are tough at the family farm, and the longing for leaving the countryside and moving to America has since years troubled the household. With the support of a businessman, the two brothers decide to set up a tour around Europe, making Joaquin perform at different shows to raise  money for the family. Along their uncertain trip they will be confronted with both the most sophisticated and most miserable aspects of nineteenth-century society.

Full of carefully detailed scenes and winner of ten Goya Awards in 2018 (most of them technical), Handia shape a real (yet with overtones of fantasy) story into an allegorical fable. Behind the veering relationship among the two brothers and their father, and the quest for preservation of cultural identity, the directors (who shot the film enterily in euskera) depict the way the giant strives for respect and recognition. Trapped inside an ever-growing body, Joaquin’s distress seems only to find relief when surrounded by affection rather than mere admiration or astonishment.