Festibérico: La jaula (world première!)

vrijdag 13 april / viernes 13 de abril 19.15 Wereldpremière, Estreno mundial.

Gasten / invitados Marcos Cabotá (regisseur / director), Xavier Núñez Rosselló, Antonia Payeras Pericás, Miguel Ángel Jiménez Rodríguez (acteurs / actors).

For more information about Festibérico in Spanish, Portuguese and English see www.festiberico.net.



Koop nu een kaartje

NL

Het is zomer 2009. De ETA heeft drie bommen laten ontploffen op verschillende plaatsen op Mallorca.De politie start “Operatie Kooi” waarbij geen enkele boot of vliegtuig het eiland kan binnenkomen of verlaten.
In deze historische context concentreert dit verhaal zich op de relatie tussen een echtpaar dat hierdoor, zeilend op de Middellandse Zee, vast is komen te zitten in de haven van Mallorca en een eilandbewoner die misschien wel ergens getuige van is geweest.

Met de vertoning van deze film op Festibérico zal La Jaula de wereldpremiere beleven. Regisseur Marcos Cabotá (Mallorca, 1981) zal aanwezig zijn om de film te introduceren.

‘For information in Spanish, Portuguese and English see www.festiberico.net’.

ES

Es verano de 2009. ETA ha hecho explotar tres artefactos en diferentes lugares de Mallorca. La policía activa la Operación Jaula, por la que ningún barco ni avión puede entrar ni salir de la isla. Dentro de este contexto histórico, la trama se centra en la relación entre una pareja que queda atrapada en la isla cuando viajaba en su velero por el Mediterráneo y un vecino que podría haber sido testigo de lo ocurrido.

La proyección en Festibérico será el estreno mundial de La Jaula, y contará con la presencia como invitado del realizador, Marcos Cabotá (Mallorca, 1981).

PT

Verão de 2009. A ETA fez rebentar três engenhos explosivos em vários locais de Maiorca. A polícia responde com a ‘Operação Jaula’, impedindo quaisquer barcos ou aviões de entrar ou sair da ilha. Neste contexto histórico, o enredo segue a relação entre um casal que fica preso na ilha quando viaja com o seu veleiro pelo Mediterrâneo e um residente que poderá ter testemunhado o que aconteceu.

A projecção no Festibérico será a estreia mundial de La Jaula e contará com a presença do realizador Marcos Cabotá (Maiorca, 1981).

ENG

Summer 2009. ETA has set off three bombs in various locations in Mallorca. In response, police launches the so-called “Operation Cage”, whereby no planes or ships can enter or leave the island. Within this historical context, the story focuses on the relationship between a couple who become trapped in harbour when they were sailing across the Mediterranean and a local man who may have witnessed something.

The screening at Festibérico will be the world première of La Jaula; director Marcos Cabotá (Mallorca, 1981) will be present to introduce the film.

‘For more information information about festiberico in Spanish, Portuguese and English see www.festiberico.net’.