Festibérico: Tempo Comum

vrijdag 20 april / sexta-feira 20 de Abril 19.30

gast / convidado Susana Nobre (regisseur / realizador)

For more information about Festibérico in Spanish, Portuguese and English see www.festiberico.net.



Koop nu een kaartje

NL

De geboorte van een kind is een van die overweldigende en tegelijkertijd wonderschone momenten uit een mensenleven. In deze charmante en gevoelige film vermengen bezoek van familie en vrienden en intieme gesprekken zich met het kalme ritme van het dagelijks leven en momenten die misschien niet zo gewoon zijn als zij lijken.

PT

O nascimento de um filho é um dos momentos mais maravilhosos e simultaneamente um tempo de grande mudança. Tempo Comum convida-nos a testemunhar o período de licença de maternidade, seguindo um jovem casal depois do chegada da sua filha recém-nascida. Este filme explora a tranquilidade da rotina deste tempo que pode ser menos comum do que aparenta. As visitas de familiares e amigos proporcionam o desenrolar de conversas íntimas sobre casamentos, maternidade, primeiros trabalhos, expectativas e planos para o futuro. Uma viagem ao Alentejo traz à memória histórias de outros tempos e outras gerações.

Marta e Pedro são um casal na vida real, e a Clara é filha deles. E muitos dos outros personagens são mesmo seus familiares e amigos. E ainda assim trata-se de um filme de ficção, no qual a ficção se confunde com a realidade – uma tendência cada vez mais comum no género documental.

Tempo Comum é a primeira longa metragem de ficção da realizadora Susana Nobre e foi seleccionado para o Festival Internacional de Roterdão, na categoria Bright Future.

ENG

The birth of a child is one of life’s most wondrous and yet tumultuous moments. Tempo Comum invites us to follow two young parents during their parental leave after the arrival of their newborn. This charming and sensitive film scrutinizes the calm rhythm of daily life and moments that may not be as ordinary as they appear. As they receive visits from family and friends, they fall into intimate conversations about marriage, childbirth, first jobs, expectations and plans for the future. A journey to the countryside revives past stories and memories. Marta and Pedro are a couple in real life, Clara is their child, and several supporting characters are their actual relatives and friends – and yet the film is a fictional project. Here fiction is blended with reality, a common trend in the documentary genre.

Selected for the International Film Festival Rotterdam’s Bright Future section, Tempo Comum is Susana Nobre’s first fiction feature film.